بقلم:كنزة حساني
لطالما كان الأدب مرآةً تُجلّي روحَ الشعوب، ولسانًا يُفضي بما تكنّه من أفكارٍ ومشاعرَ وتطلّعاتٍ، فيقطع بها الزمنَ من جيلٍ إلى جيل. وبين ضفافِ الشرقِ وشواطئِ الغربِ، نشأت مدرستان أدبيتان عظيمتان، حملت كلٌّ منهما ملامحَ حضارتِها، وأسهمت في صوغِ الوعي الإنسانيّ. فمن جهةٍ يقفُ الأدبُ العربيّ بما يزخر به من بلاغةٍ لغويةٍ وعمقٍ تاريخيّ، ومن جهةٍ أخرى يبرزُ الأدبُ الغربيّ بتنوّعِ مدارسه وجرأتِه الفكرية وتعدّدِ تجاربه. وهنا يُطرح السؤالُ نفسُه في خفاء: أنحنُ أمام منافسةٍ أدبيةٍ خالصةٍ، أم أمام صراعٍ ثقافيّ يتجاوز حدودَ الكتابةِ ليمسّ جوهرَ الهوية؟
الأدب العربي… أصالةٌ لا تنطفئ
يُعدّ الأدبُ العربيّ من أعرقِ الآدابِ العالميةِ وأعمقِها جذورًا، فقد استطاع منذ فجرِ العصرِ الجاهليّ أن يجعل من الكلمةِ فنًّا قائمًا بذاتِه، ومن القصيدةِ سجلًّا يحفظُ تاريخَ الإنسانِ العربيّ وقيمَه ومشاعرَه. ثم توالت عصورُه تتلو بعضُها بعضًا: من روائعِ الشعرِ الجاهليّ إلى ازدهارِ الحركةِ الفكريةِ والأدبيةِ في العصرِ العباسيّ، وصولًا إلى نهضةٍ أدبيةٍ حديثةٍ جدّدت شبابَ اللغةِ وأعادت إليها ألقَها.
وقد ترك أعلامٌ من أمثالِ المتنبي وأبي العلاءِ المعري ونجيب محفوظ ومحمود درويش بصماتٍ خالدةً، أثبتت أن الأدبَ العربيّ ليس مجرّدَ تراثٍ نستحضرُه بفخرٍ، بل إبداعٌ متجدّدٌ قادرٌ على ملامسةِ القضايا الإنسانيةِ الكبرى، وعلى أن يكونَ صوتًا للإنسانِ في كلِّ زمانٍ ومكان.
الأدب الغربي… تجديدٌ يتحدّى المألوف
وفي المقابل، استطاع الأدبُ الغربيّ أن يفرضَ حضورَه العالميّ من خلالِ تنوّعِ مدارسه واتجاهاته، من الكلاسيكيةِ والرومانسيةِ إلى الواقعيةِ والوجوديةِ والحداثةِ وما بعدَها. وقد حملت أعمالُ شكسبير وفيكتور هوغو ودوستويفسكي وكافكا أسئلةً عميقةً حولَ الحريةِ والعدالةِ والهويةِ وسرّ النفسِ البشرية.
ولعلّ أبرزَ ما يميّز هذا الأدبَ هو قدرته على التجريبِ وكسرِ القوالبِ التقليديةِ، إذ لم يتردّد أدباؤه في مساءلةِ الواقعِ، والغوصِ في أعماقِ الإنسانِ، وابتكارِ أساليبَ جديدةٍ في التعبيرِ والسردِ، حتى غدا مختبرًا مفتوحًا للتجربةِ الإنسانيةِ في أرقى صورِها.
بين الأدبين… من يتفوّق على الآخر؟
إن المقارنةَ بين الأدبين العربيّ والغربيّ تفتحُ بابًا واسعًا للتأمّلِ والنقاشِ. فالأولُ يمتلك ثراءً لغويًّا وبلاغيًّا متجذّرًا في أعماقِ التاريخِ، بينما يتميّز الثاني بتعدّدِ مدارسه الفلسفيةِ وتجاربه الفنيةِ. غير أن اختزالَ هذه المسألةِ في سؤالٍ بسيطٍ من قبيل: «من الأفضل؟» قد يكون ظلمًا لكليهما، وإغفالًا لخصوصيّةِ كلٍّ منهما.
فكيف نقيس جمالَ قصيدةٍ للمتنبي بعمقِ مسرحيةٍ لشكسبير؟ وكيف نقارن بين عالمِ نجيب محفوظ الروائيّ وعوالمِ دوستويفسكي النفسيةِ، دون أن نغفل اختلافَ السياقاتِ الثقافيةِ والتاريخيةِ التي أنجبت كلَّ عملٍ؟
إن التفوّقَ الأدبيّ لا يُقاس بلغةِ الكتابةِ أو بجغرافيةِ الكاتبِ، بل بقدرةِ العملِ على التأثيرِ في القارئ، وخلخلةِ أفكارِه، وتركِ أثرٍ لا تمحوه السنواتُ، ولا تُطفئه المسافات.
التأثير المتبادل… حين تتحوّل المنافسةُ إلى حوار
ومن المثيرِ للتأمّلِ أن العلاقةَ بين الأدبين لم تقم على التنافسِ وحدَه، بل قامت أيضًا على التبادلِ الثقافيّ والتأثيرِ المتبادلِ. فقد أسهمت حركةُ الترجمةِ العربيةِ في نقلِ معارفِ الحضاراتِ القديمةِ إلى أوروبا، كما استفاد الأدباءُ العربُ في العصرِ الحديثِ من بعضِ التقنياتِ والمدارسِ الأدبيةِ الغربيةِ، وأعادوا توظيفَها بما يتناسبُ مع هويتهم وواقعِهم.
وهذا يؤكّد أن الأدبَ الحقيقيّ لا يعرفُ الحدودَ، وأن الانفتاحَ على الآخرِ لا يعني التخلّي عن الهويةِ، بل قد يكون سبيلًا لإثرائِها وتطويرِها، ووسيلةً لإغناءِ التجربةِ الإنسانيةِ كلِّها.
كلمة أخيرة
في نهايةِ المطافِ، لا يمكن إعلانُ انتصارِ أدبٍ على حسابِ الآخرِ؛ فالأدبُ العربيّ يحمل ذاكرةَ حضارةٍ عريقةٍ ضاربةٍ في أعماقِ الزمنِ، والأدبُ الغربيّ يقدّم تجاربَ إنسانيةً وفكريةً غنيةً متجدّدةً. وبينهما مساحةٌ واسعةٌ للتنافسِ والتكاملِ والإبداعِ الخلّاق.
ولعلّ الحقيقةَ الأجملَ هي أن الأدبَ لا يحتاج إلى حروبٍ كي يثبتَ عظمتَه، ولا إلى انتصاراتٍ كي يُخلّدَ اسمَه؛ فالكلمةُ الصادقةُ قادرةٌ على عبورِ القاراتِ، ومخاطبةِ القلوبِ، وتوحيدِ البشرِ رغم اختلافِ لغاتهم وثقافاتهم.
فليس السؤالُ أيَّ الأدبين يستحقُّ التاجَ، بل أيُّهما يستطيع أن يجعلَ الإنسانَ أكثرَ وعيًا بنفسِه وبالعالمِ من حولِه، وأكثرَ قدرةً على إدراكِ جمالِ الوجودِ وعمقِه.


قم بكتابة اول تعليق