المتحدث باسم وزارة الخارجية يستعرض الإنجازات الدبلوماسية للصين هذا العام وأولويات المرحلة المقبلة

1

منذ بداية هذا العام ، انتشر وباء التاج الجديد للالتهاب الرئوي على مستوى العالم ، ليصبح أخطر أزمة صحية عامة منذ نهاية الحرب العالمية الثانية. وقد تسبب في تأثير شامل على العالم  ، وجلب تحديات غير مسبوقة للبشرية.  كدولة رئيسية مسؤولة ، وظفت الصين وحشدت قوى الدولة بأكملها ، واضعة حياة الناس في المقام الأول ، وحققت نتائج استراتيجية رئيسية في الوقاية من الأوبئة المحلية والسيطرة عليها .. تلتزم الدبلوماسية الصينية برؤية مجتمع المصير المشترك للبشرية ودعم  المبادئ الإنسانية الدولية ،  ولا تدخر جهداً في خدمة الوقاية من الوباء المحلي والسيطرة عليه ، واستئناف العمل والإنتاج ، ومساعدة الناس من جميع أنحاء العالم على مكافحة الوباء  جنبًا إلى جنب . تولى الرئيس شي جين بينغ بنفسه تنظيم وقيادة دبلوماسية القمم واطلاق صوت مدوي لتكاتف المجتمع الدولي ووحدته في مواجهة  الوباء والتغلب المشترك عليه . تبرعت الصين بـ 50 مليون دولار أمريكي لمنظمة الصحة العالمية وقدمت إمدادات طبية طارئة لأكثر من 150 دولة ومنظمة دولية.   وقمنا بالتخطيط الفعال لتطوير العلاقات مع القوى الكبرى . تعاملنا بحزم وعقلانية مع القمع  الوحشي غير المعقول الذي تمارسه الولايات المتحدة على الصين . في إطار التوجيه الاستراتيجي لقادة البلدين ، حققت العلاقات الصينية الروسية تطورات جديدة ومستمرة  ، وحافظت العلاقات بين الصين والاتحاد الأوروبي بشكل عام على نغمة التعاون الرئيسية. واتبعنا دبلوماسية الجوار في جميع المجالات  ، وسعينا إلى التعزيز والتحسين المستمرين للعلاقات مع الدول المجاورة . وقد تم تعزيز التضامن والتعاون مع البلدان النامية بما فيها الدول الافريقية والعالم العربي وأمريكا اللاتينية وغيرها ، والدعوة الى  بناء مجتمع صحي للبشرية جمعاء  وتعزيز بناء نظام حوكمة دولي أكثر عدلاً وانصافا . ودافعنا بحزم عن السيادة الوطنية والمصالح الأمنية ، والتصدي بشكل فعال للمخاطر والتحديات في البيئة الخارجية  ومعالجتها .. وسعينا بكل جهد لممارسة الدبلوماسية من أجل الشعب ، والقيام بشكل خلاق بعمليات خاصة للحماية القنصلية للمواطنين في الخارج ، ونقل رعاية وحب الوطن الأم إلى المواطنين في الخارج. إن دبلوماسية الصين لمكافحة الوباء عاطفية وعادلة وقوية وملونة ، وقد كتبت فصلاً جديدًا في دبلوماسية الدول الكبرى ذات الخصائص الصينية وقدمت مساهمات مهمة جديدة للسلام والتنمية في العالم.

2 

منذ تأسيس الصين الجديدة قبل 70 عامًا ، وبغض النظر عن كيفية تغير الاوضاع الدولية ، الا ان الصين ظلت تتبع سياسة خارجية سلمية ومستقلة ، ولم تتغير هذه السياسة  لا في الماضي ولا في الحاضر  ولن تتغير في المستقبل ايضا . ترفع الصين راية السلام والتنمية والتعاون والمنفعة المتبادلة عاليا ،  والالتزام بهدف سياستها الخارجية المتمثلة في حماية السلام العالمي وتعزيز التنمية المشتركة ، وتطوير التعاون الودي مع البلدان الأخرى بثبات على أساس المبادئ الخمسة للتعايش السلمي ، وتعزيز بناء نوع جديد من علاقات دولية تتسم بالاحترام المتبادل والإنصاف والعدالة والتعاون المربح للجانبين. إن الصين ملتزمة بالتنمية السلمية ، ونحن نحترم حق الشعوب في جميع البلدان في اختيار مسار تنميتها بشكل مستقل. وليس لدينا النية في الدخول بمنافسات منهجية أو مواجهات إيديولوجية مع أي دولة ..إن تجديد شباب الأمة الصينية هو الاتجاه العام الذي لا يقهر ، وازدهار الصين هو ما يريده  ويصبو اليه الشعب   .  بغض النظر عن المدى الذي تذهب إليه الصين في تطورها ، لن تسعى  أبدًا إلى الهيمنة  او الانخراط في التوسع  .  أن الدولة التي تسعى للهيمنة ستختفي في نهاية المطاف ،  وهذه  قاعدة تاريخية. تدعم الصين الإنصاف والعدالة الدولية ، وتعارض فرض الإرادة على الآخرين والتدخل في الشؤون الداخلية للآخرين  ، ونحن لا نصدر “النموذج الصيني” أو نطالب الدول الأخرى بنسخ  ممارسات الصين . إن الصين لن تطور نفسها على حساب مصالح الآخرين ولن تتخلى عن حقوقها ومصالحها المشروعة ، تأمل الصين باخلاص  تكاتف الدول والسعي معا لتحقيق التنمية السلمية.تلتزم الصين باستراتيجية الانفتاح على العالم الخارجي وتعميق التعاون الودي مع الدول الأخرى في عملية الانفتاح .. الانفتاح هو سياسة وطنية أساسية للصين . تلتزم الصين بالانفتاح ، وتعزيز التعاون  الدولي في  اطار مبادرة الحزام والطريق ، وهي مستعدة لتقاسم فرص التنمية الصينية  مع العالم بأسره. . تتخذ الصين موقفا واضحا في رفض الحمائية ، وتؤيد بشدة نظام التجارة متعدد الأطراف والاقتصاد العالمي المنفتح ،  وتواصل زيادة المساعدة للبلدان النامية ، وخاصة البلدان الأقل نموا . تصميمنا على تحقيق تعاون مربح للجانبين والتنمية المشتركة مع جميع البلدان ثابت لا تتزعزع مهما كانت الحوادث التي نواجهها. تلتزم الصين بتطوير الشراكات وتوسيع نطاق تقارب المصالح مع الدول الأخرى. وتدعو الصين إلى شراكة متساوية وسلمية وشاملة. وتتبع مسارًا جديدًا للعلاقات بين الدول التي تتميز بالحوار بدلاً من المواجهة والشراكة بدلاً من التحالف. نعتقد ان هناك امكانية تشكيل شراكة بين الدول ذات التفكير المماثل ، وكذلك بين الدول التي تسعى إلى أرضية مشتركة مع االاحتفاظ بالخلافات. تعمل الصين بنشاط على تعزيز التنسيق والتعاون بين القوى الكبرى ، وتسعى جاهدة لبناء إطار شامل مستقر ومتوازن لعلاقات القوى الكبرى ، وتعميق العلاقات مع دول الجوار وفقًا لمفهوم الصداقة والإخلاص والمنفعة والشمولية ، والسياسة الخارجية لحسن الجوار . وتعزيز التضامن والتعاون مع الدول النامية الأخرى والسعي لتحقيق المصالح المشتركة  وفق مبدأ الإخلاص والتقارب وحسن النوايا. أقامت الصين علاقات دبلوماسية مع 180 دولة وشراكات من مختلف الأشكال مع أكثر من 110 دولة ومنظمة دولية. نحن على استعداد لإجراء تعاون ودي وتكوين صداقات مع البلدان  الآخرى ، وتقديم مساهمات جديدة وأكبر للبشرية. تلتزم الصين بالتعددية وتتمسك بمفهوم الحوكمة العالمية المتمثل في التشاور والتشارك والتقاسم . في مواجهة التحديات العالمية التي لا تنتهي ، نعتقد أن التضامن والتعاون هما أقوى أسلحة المجتمع الدولي . تدعم الصين المساواة بين جميع الدول ، كبيرة كانت أم صغيرة ، قوية أم ضعيفة ، غنية أم فقيرة ،  وتدعو إلى إضفاء الديمقراطية على العلاقات الدولية  ومعالجة  الشؤون الدولية من خلال المشاورات بين جميع البلدان  ، وتدعم تمثيلاً أوسع  وصوتاً أعلى للدول النامية في الشؤون الدولية. وتعارض الصين بشدة الأحادية والهيمنة وسياسة القوة ، وتدعم بقوة النظام الدولي المتمحور على  الأمم المتحدة   والنظام الدولي القائم على القانون الدولي. تشارك  الصين بنشاط في إصلاح وبناء  نظام الحوكمة العالمية المتمحور على الأمم المتحدة  ، وتدعم النظام الدولي القائم على القانون الدولي ، وتشارك بنشاط في إصلاح وبناء نظام الحكم العالمي ، وتلعب دائمًا  دورها  كدولة كبرى مسؤولة في العالم..

3

إن أكبر ما كشف عنه هذا الوباء هو أن حياة الناس وصحتهم وسلامتهم وتنميتهم ومصالحهم ترتبط ارتباطا وثيقا ، فالمجتمع البشري هو في الواقع مجتمع مصير مشترك. ستظل الصين على الدوام من بناة السلام العالمي  ،  ومساهمة  في التنمية العالمية ، ومدافعة عن النظام الدولي ، والعمل مع جميع البلدان وشعوبها  لبناء مجتمع المصير المشترك للبشرية. تقف الصين على أهبة الاستعداد لتعزيز التعاون الدولي في مجال الوقاية والسيطرة إلى أن يتم هزيمة الوباء في جميع أنحاء العالم. وسوف نستكشف بنشاط إنشاء آليات مشتركة للوقاية والسيطرة والتعاون في مجال البحث والتطوير في مجال الأدوية واللقاحات. وسنقدم المساعدات  للبلدان المحتاجة في حدود قدراتنا  ومنع انتقال العدوى عبر الحدود في أقرب وقت ممكن  .  سنواصل دعم عمل منظمة الصحة العالمية ، وتعزيز إدارة الصحة العامة العالمية ، وبناء مجتمع صحي للبشرية . تقف الصين جنبًا إلى جنب مع الغالبية العظمى من البلدان في رفض التحيز الإيديولوجي والتآزر في تشكيل أكبر قوة مشتركة في مكافحة الوباء .. تعارض الصين بشدة التنمر وسياسة القوة الأمريكية ، وهي على استعداد للعمل مع الولايات المتحدة بروح عدم الصراع وعدم المواجهة والاحترام المتبادل والتعاون المربح للجانبين لبناء علاقات صينية أمريكية قائمة على التنسيق والتعاون والاستقرار . وفي نفس الوقت ، ستدافع الصين عن سيادتها ووحدة أراضيها ومصالحها التنموية المشروعة وكرامتها الوطنية ومكانتها كقوة رئيسية في العالم  والتي نالها الشعب الصيني من خلال الجهود الدؤوبة. على الرغم من أن بعض القوى المتطرفة في الجانب الأمريكي تعمل وباستمرار على خلق المشاكل وتحاول دفع العلاقات الصينية الأمريكية إلى ما يسمى “بالحرب الباردة الجديدة” ، إلا أن سياسة الصين تجاه الولايات المتحدة حافظت على الثبات والاستقرار . نعتقد أنه من الضروري أن تجري الصين والولايات المتحدة اتصالات وحوارات صريحة وفعالة ، واتخاذ إجراءات ملموسة لإدارة الخلافات والسيطرة عليها ، وتركيز وتعزيز التعاون العملي في مختلف المجالات. وهذا يخدم المصالح المشتركة للشعبين ويتماشى  أيضًا مع التطلعات المشتركة للمجتمع الدولي.ستعمل الصين بنشاط على تطوير العلاقات مع القوى الكبرى . سوف نلتزم بالتوجيه الاستراتيجي لزعماء الصين وروسيا  والعمل على تعميق التعاون العملي في مكافحة الوباء وتعزيز التنسيق الاستراتيجي في الشؤون الدولية والإقليمية الرئيسية ،  وسندفع شراكة التعاون الاستراتيجية الشاملة بين الصين وروسيا في العصر الجديد إلى مستوى أعلى .. ننظر دائمًا إلى تطوير العلاقات مع الاتحاد الأوروبي من منظور استراتيجي وطويل الأمد، ونرغب في تعزيز الحوار والتعاون معه ، وتعزيز الأجندات السياسية الرئيسية بين الصين والاتحاد الأوروبي ، ودعم التعددية بشكل مشترك ، والاستجابة المشتركة للتحديات العالمية ، وتعزيز العلاقات المستقرة وطويلة الأمد بين الصين والاتحاد الأوروبي. سنعمل على برمجة  استئناف وتوسيع  التبادل والتعاون متبادل المنفعة  مع اليابان في المرحلة ما بعد الجائحة  والعمل على استمرار ضخ حيوية جديدة في تنمية العلاقات الصينية اليابانية ،  ونحن على استعداد للعمل مع الهند من أجل الحفاظ على السلام والأمن بشكل مشترك في المناطق الحدودية والحفاظ على التطور المطرد والسليم للعلاقات الصينية الهندية. ستواصل الصين تعميق الثقة الاستراتيجية المتبادلة وتكامل المصالح مع الدول المجاورة والنامية. وسوف نتمسك بدبلوماسية الجوار التي تتميز بالصداقة والإخلاص والمنفعة المتبادلة والشمولية ،وسنعمل على تعزيز بناء مجتمع المصير المشترك مع دول الجوار ..  وسنعمل على توقيع اتفاقية الشراكة الاقتصادية الإقليمية الشاملة RCEP خلال العام وتسريع المفاوضات حول اتفاقية التجارة الحرة بين الصين واليابان وجمهورية كوريا لتعزيز التكامل الاقتصادي الإقليمي. واسترشادًا بمفهوم دعم العدالة مع السعي لتحقيق المصالح المشتركة ومبدأ الإخلاص والتقارب وحسن النية ، سنعزز التضامن والتعاون مع البلدان النامية. وسنواصل بذل قصارى جهدنا لدعم أفريقيا والعالم النامي في مكافحة الوباء واستئناف التنمية الاجتماعية والاقتصادية. وسندافع بحزم عن الإنصاف والعدالة الدوليين ، وسندعم التعددية ، ونصون الحقوق والمصالح المشروعة للبلدان النامية. ستلعب الصين دورًا أكثر نشاطًا في إصلاح وتحسين الحوكمة العالمية. وسوف نقف مع المجتمع الدولي للدفاع عن نتائج الحرب العالمية الثانية ونرفض محاولات قلب عجلة التاريخ إلى الوراء.نحن نؤيد إفساح المجال كاملاً للدور الأساسي للأمم المتحدة والالتزام بموجب القانون الدولي والأعراف الأساسية للعلاقات الدولية.ستعمل الصين مع الشركاء المتعاونين لاتباع مبدأ التشاور والتعاون من أجل المنافع المشتركة ، ودعم التنمية المنفتحة والخضراء والنظيفة لجعل ” الحزام والطريق” طريقا للتعاون والصحة والتنمية يعود بالفائدة على جميع الأطراف. سنعمل مع البلدان في جميع أنحاء العالم لاستكشاف قنوات التبادل الأجنبي بشكل نشط ، وتعزيز تنسيق السياسات الكلية ، والتعاون من أجل الاستجابة للركود الاقتصادي العالمي ، وبناء “عالم ما بعد الوباء” يسوده السلام والاستقرار والتنوع والفوز المتبادل ، والعمل المشترك على تعزيز بناء مجتمع مصير مشترك للبشرية.”