الشاعرة الفرنسية مرييل أوغري في ضيافة بيت الشعر بالمغرب: لقاء شعري وإبداعي في قلب الرباط
الرباط – 26 أبريل 2025
يستضيف بيت الشعر في المغرب، بشراكة مع مؤسسة الرعاية لصندوق الإيداع والتدبير، الشاعرة الفرنسية البارزة مرييل أوغري في لقاء ثقافي وشعري يندرج ضمن فقرة “ضيوف البيت”.
الحدث اقيم مساء الجمعة 25 أبريل 2025، بالرواق الفني لمؤسسة الرعاية الكائن بساحة مولاي الحسن بالرباط. وسيتخلل اللقاء، الذي يقدمه الشاعر المغربي حسن نجمي، تقديم كتاب أوغري الجديد “كعطر التيه”، الذي ترجمه إلى العربية الشاعر والمترجم المغربي منير السرحاني، وصدر عن دار نشر “فاصلة”.
ميرييل أوغري: رحلة شعرية عابرة للحدود
تعد مرييل أوغري واحدة من الأصوات الشعرية الفرنسية البارزة، حيث ولدت في باريس وأكملت دراستها الأدبية في الفصول التحضيرية للتعليم العالي، ثم حصلت على الدكتوراه في الأدب الفرنسي من جامعة السوربون. مسيرتها الأكاديمية قادتها إلى التدريس في جامعات مرموقة مثل تورينو في إيطاليا ونيس في فرنسا، قبل أن تنطلق في رحلة ثقافية دولية شملت إيطاليا، المغرب، ورومانيا.
أصدرت أوغري أكثر من 12 ديوانًا شعريًا، حيث تمت ترجمة قصائدها إلى خمس لغات: العربية، الإنجليزية، الإسبانية، الإيطالية، والرومانية، مما عزز حضورها في المشهد الأدبي العالمي. وتتسم أعمالها بالعمق الفلسفي والحساسية الشعرية، حيث تستلهم من تجاربها الشخصية وتفاعلها مع الثقافات المختلفة.
إلى جانب إبداعها الشعري، تشغل أوغري مناصب بارزة في المشهد الثقافي الفرنسي، فهي عضو في نادي القلم الفرنسي، وبيت الشعر، وجمعية الأدباء، ورئيسة جمعية برلمان الكاتبات الفرنكوفونيات. كما حصلت على وسام النخيل الأكاديمي تقديرًا لإسهاماتها الأدبية والثقافية.
منير السرحاني: جسر بين الثقافات
يتولى ترجمة ديوان “كعطر التيه” الشاعر والمترجم المغربي منير السرحاني، وهو أستاذ باحث بجامعة الحسن الثاني بالدار البيضاء ونائب عميد كلية الآداب والعلوم الإنسانية بالمحمدية. يعد السرحاني من الأسماء البارزة في المشهد الأدبي المغربي، حيث أصدر أربعة دواوين شعرية بالفرنسية وديوانًا بالعربية، إلى جانب روايتين هما “ليست هناك لحية ملساء” و”الهونغار”.
كمترجم، قدم السرحاني إسهامات كبيرة في تعريف العالم بالشعر المغربي المعاصر، حيث ترجم أعمال شعراء بارزين مثل محمد الأشعري، حسن نجمي، ومراد القادري. وتكريما لمسيرته، حصل على جوائز مرموقة، منها الميدالية الذهبية لأكاديمية الفنون والثقافة والعلوم بفرنسا.
لقاء يجمع الشعر بالحوار الثقافي
يأتي هذا اللقاء ليعزز جسور التواصل الثقافي بين المغرب وفرنسا، حيث يتيح للجمهور فرصة التعرف على تجربة مرييل أوغري الشعرية من خلال ديوانها “كعطر التيه”، الذي يعكس رؤيتها الفنية العميقة. كما يبرز الحدث دور الترجمة الأدبية في تقريب الثقافات، بفضل جهود منير السرحاني الذي نجح في نقل النص إلى العربية بحساسية ودقة.
وسيشهد اللقاء، الذي يقدمه الشاعر حسن نجمي، نقاشات حول الشعر والإبداع، إلى جانب قراءات شعرية من الديوان، مما يعزز التفاعل بين الشاعرة والجمهور المغربي. كما يعكس الحدث التزام بيت الشعر في المغرب بتعزيز الحوار الثقافي ودعم المبدعين من مختلف أنحاء العالم.
دعوة لعشاق الشعر
يدعو بيت الشعر في المغرب عشاق الأدب والشعر لحضور هذا اللقاء الاستثنائي، الذي يجمع بين إبداع مرييل أوغري وخبرة منير السرحاني، في فضاء ثقافي يعكس تنوع الرباط وانفتاحها على التجارب الإبداعية العالمية.
ومن المتوقع أن يشكل الحدث محطة مميزة في الموسم الثقافي المغربي، معززًا مكانة الشعر كلغة إنسانية جامعة.
